Тем временем где-то в России

[Stoic]

А у Зели чистый украинский?
У меня уши вянут когда слушаю его английский:
очень сильный акцент
и он пропускает соединительные слова что делает речь не натуральной.

У зеблана мова неродной язык, но ему его было выучить просто, английский он плохо знает (чего то сказать может, но плохо понимает),
Юля Тимошенко в Днепропетровске тоже разговаривала только на русском, потом мову подучила. Украинскими патриотами они все стали в начале 2000-х, тогда и мову освоили. Я не полиглот, но понимаю где-то процентов 40 этой мовы. Говорить конечно не могу. Я так понимаю, если целью задаться то понимать можно через месяц, а говорить через пол года, если русский знаешь.

[Stoic]

На чистом украинском в Одессе не говорили. Часто говорили на суржике. Это был ясный знак того что человек не образованный и из провинции. Таких называли рогатыми или рОгами.
Мова и укр. литература были обязательными в школе и все у кого была возможность избежать их изучение пытались это сделать.
Дефицитная худ. литература ( детективы, фантастика) совершенно свободно лежали на прилавках, но никто не хотел это читать на мове.
Я покупал и читал, т.к. доступа на русском языке к такому дефициту у меня не было.
Собственно из-за этого я свободно писал, читал и говорил на мове.

Я бы скорее всего тоже бы так делал. Никогда не понимал русских в прибалтике незнающих местный язык.

[Сева]

вы слишком много смотрели раз Ликвидацию и одесских комедиантов

я этот диалект обозвал для бОльшей узнаваемости одесским.
В реальной жизни немало сталкивался во всяких Киевах, Брайтанах и Дивонах с таким же суржиком.

Именно они ж "изобрели" т.н. руглиш. Не их дети, чей родной аглицкий, а они сами, для понтов типа.

[Palych]

Именно они ж "изобрели" т.н. руглиш. Не их дети, чей родной аглицкий, а они сами, для понтов типа.

А spanglish тоже ж они изобрели?

[Сева]

А spanglish тоже ж они изобрели?

Латиносы это делали, ибо большинство из них реально необразованные и дремучие.
У тех же французов тоже есть такое понятие фронгле, но это одно слово (Окей, бай) на всю несколькоминутную речь.
Попробуй с любым из них заговорить на реально смешанном, он тебе отрежет "агнлийский или французский, иначе ты меня потеряешь"

Среди русских Н1Бшников я не припомню, чтобы у кого нить когда либо звучало нечто типа вот такого
Зато на Брайтонах-Дивонах этим кичились-гордились

[oleg lebedev]

Среди знакомых у нас какое-то время назад, была одна литовка. Так та вообще на смеси из 3х языков говорила.
Помню, она рассказывала, что посетила KFC или что-то подобное в южном штате и отведала жаренную курицу. Ей очень понравилось. "А скин такой был криспи!" - восхищалась она.

[Palych]

Среди русских Н1Бшников я не припомню, чтобы у кого нить когда либо звучало нечто типа вот такого

А я помню. Ещё до исхода Н1Бшников:
"Три герлицы под виндом
Пряли позднем ивнингом..."

И "смесь французского с нижегородским"...
Суржики были, есть и будут во всех народах, даже самых арийских.

[Сева]

А я помню. Ещё до исхода Н1Бшников:
"Три герлицы под виндом
Пряли позднем ивнингом..."

Это мог быть крайне редко цитируемый стёб, а не повседневная речь